(Semua watak, lokasi, syarikat...)
(dan kejadian ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Awak rasa sakit kerana awak masih bernyawa.
Tanpa nyawa, tiada kesakitan.
Pejuang tanpa penglihatan dan anggota badan...
lebih baik mati daripada hidup dan bergantung kepada mesin.
Tiada cara untuk awak selamatkan dia?
Selain hentikan kesakitannya?
Sebab itu awak lakukannya?
Awak hentikan rasa sakitnya?
Ada sesiapa rasa yakin, dia ada penyakit membawa maut...
yang tidak boleh sembuh?
Tiada doktor di dunia ini boleh atau patut dibenarkan untuk cakap...
dia jalankan tugasnya selepas membunuh pesakit.
Walaupun ia disebabkan penyakit, salah laku perubatan...
atau eutanasia.
Doktor Cha!
Cha Yo Han! Doktor Cha!
Walaupun dia mahu hidup,
Doktor Cha lakukan eutanasia kepadanya.
Itu...
adalah pembunuhan.
Doktor Cha.
Awak...
doktor jenis apa?
Saya bekerja semula kerana awak.
Saya percayakan awak.
- Tapi? - Tapi...
tentang Yoon Seong Kyu,
jika dia benar-benar mahu hidup,
- kenapa awak... - Awak mahu tahu?
Ya.
Malangnya.
Sekarang,
saya doktor kepada Joo Hyung Woo, bukan doktor pada Yoon Seong Kyu.
Pesakit saya sedang terbaring di katil tanpa diagnosis.
Jika awak keliru tentang saya,
jangan ambil berat tentang saya.
Jika saya di tempat awak,
saya akan fokus kepada Joo Hyung Woo, bukan saya.
Doktor Cha, ada masalah.
Joo Hyung Woo mahu tanggalkan ventilator.
Dia mahu tanggalkan ventilator?
Dia mahu dibunuh?
Dia masih belum sedar.
Siapa yang memintanya?
Peguam dia yang memintanya.
Dia juga ada rakaman permintaan pesakit.
Pesakit minta dikeluarkan dari hospital jika dia...
bergantung kepada ventilator.
Bagaimana jika ventilator ditanggalkan dan dia mati?
Encik Han, kita akan bertanggungjawab untuknya?
Ya. Kita tidak pasti jika pesakit tiada peluang untuk sembuh.
Jika dia dikeluarkan dari hospital dan mati,
dan jika keluarganya saman hospital,
jadi hospital boleh didakwa kerana membantu pembunuhan.
Apa pun, sejak bila Encik Joo tanggungjawab untuk jabatan kita?
Apa pendapat awak?
Ia sejak Doktor Cha mula menyibuk.
Semua orang dari oftalmologi sehingga Ortopedik...
Kedua-dua oftalmologi atau Ortopedik...
masih belum buat diagnosis lagi.
Masalah terbesar bukan jabatan mana yang bertanggungjawab,
tapi hakikat yang diagnosis masih belum dibuat.
Awak masih belum tahu penyakitnya?
Tidak. Kita juga tidak tahu jika dia boleh sembuh.
Tiada apa-apa yang kita boleh pastikan sekarang.
Tolong buat semua yang boleh.
Saya tidak peduli berapa kos atau berapa lama masanya.
Saya tidak boleh biarkan anak saya pergi begini.
Ayah, awak hanya pentingkan...
perkara yang awak mahu?
Awak mahu kata, pendapat awak lebih penting dari pendapat saya?
Awak mahu saya putus asa terhadap anak saya!
Bukan pendapat saya.
Bukan pendapat awak.
Bagaimana dengan pendapat dia?
Bukankah pendapat dia lebih penting...
berbanding apa yang keluarga dia mahu?
Setahu saya, Hyung Woo...
mahu hidup.
Hyung Woo adalah juara.
Dia tidak pernah mahu habiskan sepanjang hayat terbaring di katil.
Awak yang mahu putus asa.
Awak berpura-pura itu keputusan Hyung Woo...
kerana awak tidak mahu berdepan dengan situasi itu.
Dia juga sudah tandatangani DNR...
untuk pastikan ia jelas yang itu adalah pendapatnya.
Itu yang penting.
Saya tidak pernah beri kebenaran.
Doktor.
Saya merayu kepada awak.
Tolong selamatkan anak saya.
Tidak kira apa yang diperlukan,
tolong selamatkan anak saya.
Saya merayu kepada awak.
Itu yang kami akan buat.
Dia tidak boleh dibenarkan keluar dalam keadaan ini.
Terima kasih, pengarah.
Saya percaya awak semua.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Ia salah untuk hentikan rawatan melanjutkan hidup sekarang.
Biar saya dapatkan kebenaran keluarganya untuk rawatan.
Tapi saya mahu awak keluarkan Doktor Cha dari kes ini.
Dia buat prosedur yang bertentangan dengan kemahuan pesakit.
Saya juga pertimbangkan untuk ambil tindakan undang-undang.
Prosedur semalam tiada masalah menurut undang-undang.
Jika doktor ikut semua permintaan pesakit,
akhirnya mereka mungkin didakwa membantu pembunuhan.
Betul cakap Encik Han.
Tapi kami akan keluarkan Doktor Cha daripada kes ini.
Jangan bimbang.
(Doktor Cha Yo Han)
Encik Joo akan diperiksa.
Awak digugurkan daripada kes ini.
Ia arahan Ketua Min, jadi, jangan masuk campur.
(Doktor John, Episod 4: Tentang Ketakutan)
Ayah akan mati?
Bawa adik awak ke sana, boleh?
Baik.
Joo Hyung Woo akan baik-baik sahaja?
- Kita akan lihat. - Saya peminat setianya.
Mari pergi ke arah sana. Cepat.
Setiap kali saya nampak mereka, saya jadi tidak selesa.
Bagaimana Si Young boleh tinggal bersama dengan dia?
Tinggal bersama? Si Young?
Awak tidak tahu?
Ketua Min ialah ibu Si Young dan Mi Rae.
Ibu? Apa maksud awak?
Ibu?
Ketua Min ialah ibu mereka dan pengarah adalah pak cik mereka.
Hebat, bukan?
Saya simpati kepada awak.
Awak felo, tapi awak tidak boleh...
beri arahan kepada doktor residen sesuka hati.
Saya tidak peduli.
Saya dari universiti yang tidak dikenali.
Peraturan aristokrat di hospital besar seperti ini...
tidak membimbangkan saya.
Awak pasti? Awak juga tidak akan mengarah saya, bukan?
Saya sayang awak.
- Ada pesakit baru? - Tiada.
(Miastenia Gravis)
Miastenia gravis?
(Penyakit autoimun yang menyebabkan otot lemah)
Awak pandai melukis. Lukisan awak sebelum ini juga cantik.
Awak memang Picasso.
Ia biasa sahaja.
Betul. Encik Joo sedang diperiksa.
Pemeriksaan apa?
- Bagaimana? - Keluarganya beri kebenaran.
Helo.
Mari sini.
Helo.
Keputusan pemeriksaan sudah keluar.
Apa keputusannya?
Menurut imbasan CT, nampaknya dia ada radang paru-paru.
Radang paru-paru itu semakin teruk...
dan menyebabkan gangguan pernafasan.
Ia boleh dirawat?
Diagnosis ini belum lengkap.
Kami baru jumpa punca kegagalan pernafasan.
Kami mahu beri dia antibiotik...
dan tanggalkan ventilator selepas keadaannya semakin baik.
- Hyung Woo. - Ayah!
- Sayang. - Ayah!
Encik Joo, awak tahu awak berada di mana?
Jangan bimbang, Hyung Woo.
Ventilator itu akan ditanggalkan.
Awak ada radang paru-paru...
tapi awak boleh bernafas.
Bertahanlah.
Ayah.
Imbasan CT Encik Joo menunjukkan tanda radang paru-paru.
- Awak dari ICU? - Ya.
Awak cakap awak tidak akan buat apa-apa.
Dia diperiksa dengan kebenaran keluarga.
Ia disebabkan arahan awak...
Ada tanda radang paru-paru...
tapi bukan timoma atau hiperplasia timus?
Radang paru-paru tidak menjelaskan simptom lain.
Radang paru-paru? Dia telah diberikan antibiotik?
Ya.
Jenis apa?
Tidak mungkin.
(Levofloxacin)
"Levofloxacin"?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ada apa? - Jika pesakit...
benar-benar ada miastenia gravis,
levofloxacin boleh memburukkan lagi keadaannya.
Sebab itu awak mahu dia diperiksa untuk miastenia gravis...
dengan ubat itu, Tensilon.
Awak belajar dengan gigih. Memang tepat.
Jika dia ada miastenia gravis,
maksudnya awak doktor yang hebat.
Tanpa pemeriksaan yang betul,
awak berjaya buat diagnosis berdasarkan simptomnya.
tapi, ia juga bermaksud...
kita masih tidak pasti tentang sesuatu.
Tiada diagnosis tepat.
Kita tidak perlukannya.
Kita sudah buat ujian antibodi kepadanya.
Ia negatif.
Ia tidak berikan awak diagnosis tepat.
25 peratus pesakit boleh didiagnosis sebagai negatif.
tapi, bagaimana jika awak salah?
Ubat itu boleh buat pesakit dalam bahaya.
Maksud awak...
saya hanya uji pesakit untuk periksa jika penilaian saya betul?
Sebenarnya...
saya tidak pasti.
Rawatan awak ini untuk kebaikan pesakit...
atau untuk kebaikan awak sendiri?
Awak selamatkan Encik Joo semalam...
kerana awak tidak boleh biarkan pesakit awak mati...
atau kerana rawatan awak masih belum selesai?
Kenapa awak selamatkan dia?
Demi kebaikan pesakit atau demi kebaikan awak sendiri?
Kenapa awak tanya begitu?
Ia untuk pesakit atau diri awak sendiri?
Jika ia untuk pesakit, kita tiada masa untuk ini.
Doktor Kim, beri dia 500mg levofloxacin...
dua kali sehari melalui intravena. Perlahan-lahan, selama sejam.
Berapa banyak levofloxacin telah diberikan kepada Encik Joo?
Siapa awak?
Dia disyaki menghidap miastenia gravis.
Jika ia betul, levofloxacin boleh memburukkan keadaannya...
dan akibatkan kelumpuhan pernafasan atau kelumpuhan umum...
Tunggu. Bukankah awak doktor anestesiologi?
Ya, betul.
Keadaan pesakit semakin bagus sejak diberikan antibiotik.
Ventilator sudah ditanggalkan dan sudah stabil sekarang.
Jika awak begitu bimbang, tanya Jabatan Neurologi secara rasmi...
dan buat pemeriksaan kepadanya.
Jika dia sudah diberi antibiotik, sudah tiada masa.
- Dia perlu diperiksa... - Apa yang berlaku?
Doktor ini persoalkan rawatan saya.
Saya beritahu dia untuk buat permohonan pemeriksaan rasmi.
Tiada masa untuk berbincang.
Jika diagnosis saya betul,
- dia perlu dibawa... - Doktor Cha.
Awak tidak tahu yang awak sudah digugurkan daripada kes ini?
Ikut saya.
Hyung Woo!
- Ayah! - Ayah!
- Sayang! - Hyung Woo!
- Apa yang berlaku? - Dia tidak boleh gerakkan tangan.
Encik Joo, cuba gerakkan kaki kanan.
Kakinya juga sudah lumpuh?
Radang paru-parunya semakin pulih dan dia mula bernafas sendiri.
Bagaimana keadaannya boleh jadi teruk begitu cepat?
Kita patut periksa dia untuk luka pada otak.
Kita tiada masa untuk itu.
Jika kita tunggu lagi, dia mungkin alami kelumpuhan pernafasan semula.
Jika diagnosis saya betul, antibiotik perlu dihentikan.
Tekanan darahnya tidak stabil dan nadinya perlahan.
Bagaimana jika Tensilon buat dia alami serangan jantung?
Encik Joo, saya perlu periksa jika ia betul.
Awak beri kebenaran?
Saya sudah beritahu awak...
saya pernah jumpa ramai doktor seperti awak.
Doktor yang pandang wajah awak...
seperti awak tahu sesuatu.
Awak...
bukan begitu?
Kami boleh tahu...
dengan ini.
Ia akan bantu diagnosis awak?
Ya. Saya merayu kepada awak.
Mari lakukannya.
Sayang!
- Hyung Woo! - Ayah!
Berundur.
Dia mungkin alami serangan jantung. Sediakan atropin.
Intubasi juga.
- Dapatkan atropin. - Ya.
Degupan jantungnya semakin perlahan.
Beri atropin.
Ayah!
Ketepuan oksigennya normal. Kadar degupan jantungnya juga.
Hyung Woo.
Doktor, apa yang berlaku?
Suntikan ini hanya untuk diagnosis.
Ia akan kurangkan simptom miastenia gravis secara sementara.
Tapi dia masih perlukan rawatan.
Baik. Kami faham.
Terima kasih, doktor.
Apabila melibatkan miastenia gravis, selain diagnosis,
penjagaan profesional secara berterusan...
untuk neurologi sangat penting.
Pastikan ia dirawat.
Doktor Cha.
Terima kasih.
Kerana abaikan apa yang saya cakap semalam...
dan selamatkan saya.
Bukannya saya abaikan apa yang awak cakap.
Sebaliknya, saya dapat petunjuk daripada itu.
Pejuang tanpa penglihatan dan anggota badan.
Apa yang buat pejuang...
rasa seperti dia kehilangan penglihatan dan anggota badan?
Saya pertimbangkan setiap penyakit...
yang boleh berikan awak semua simptom itu.
Begitulah caranya saya dapat jawapannya.
Miastenia gravis.
Awak jumpa penyakit saya...
dengan menggunakan kata-kata saya?
Awak cakap awak rasa sangat sakit sehingga awak lebih rela mati.
Apa saya boleh buat? Awak cakap hidup awak pasti rasa sakit.
Saya perlu mencarinya.
Saya tidak akan lakukannya. Saya tidak boleh lakukannya.
Maaf.
Tapi, awak lakukannya kepada pesakit itu. Kenapa?
Kenapa bukan saya?
Rasa sakit hanya penting apabila berdepan kematian?
Apa masalahnya jika saya rasa sangat sakit dan lebih rela mati?
Awak tidak mahu anggap ia rasa sakit yang lebih besar?
Saya faham perasaan awak sebagai pejuang profesional.
Tapi bagaimana dengan keluarga awak?
Kenapa mereka perlu menderita?
Awak hanya pentingkan hidup awak sendiri?
Hanya berlawan sahaja yang penting dalam hidup awak?
Bagaimana perasaan keluarga awak jika awak pilih untuk mati?
Percepatkan kematian untuk buat awak rasa tenang...
dan percepatkan kematian untuk rampas nyawa awak adalah berbeza.
Saya bukan...
doktor yang membunuh orang.
Saya dengar...
Joo Hyung Woo baru sembuh.
Ya, nampaknya.
Ada masalah dengan sistem sarafnya.
Saya dengar Joo Hyung Woo didiagnosis dengan tepat.
- Ya. - Nampak? Apa yang saya beritahu?
Dia doktor yang tidak takut apa-apa dan tidak buat silap.
Awak sudah dapat kesimpulan?
- Ya. - Mari kita dengar.
Dia doktor yang buat semampunya...
untuk hilangkan rasa sakit.
Sebab itu dia selamatkan orang...
tapi kadangkala membunuh untuk selamatkan mereka?
Ya.
Apa pun, awak...
bersikap berbeza berbanding sebelum ini.
Berbanding bila?
Semasa awak di hospital daerah.
Awak tahu kenapa tiba-tiba saya mahu jadi jurucakap Doktor Cha?
Sebenarnya,
saya perlu mencari duit.
Apa awak buat apabila awak perlu dapatkan duit?
Saya perlu belajar semuanya semasa bekerja di sini...
dan buka hospital sendiri satu hari nanti.
- Betul. - Saya jumpa dia...
semasa saya perlu bersedia.
Dia orang yang tidak bersosial dan tidak waras.
Tapi, dia juga...
doktor yang boleh ajar saya sesuatu...
yang saya tidak boleh belajar daripada orang lain.
Si Young, awak patut lakukannya.
Tanya profesor jika kita boleh pulang.
Sekarang.
- Profesor sudah kembali? - Ya, baru sahaja.
- Kang Si Young. - Kang Si Young.
- Ayuh. Awak boleh.
- Kang Si Young. - Tunjuk apa yang awak boleh buat.
- Kang Si Young. - Tunjuk apa...
doktor tahun dua boleh buat.
Awak boleh buat, Si Young. Awak boleh buat.
Doktor Cha.
(Miastenia Gravis)
(Cha Yo Han)
Apa yang awak buat?
Semua doktor...
mahu saya tanya jika kami boleh pulang.
Sudah sampai masa untuk pulang?
Kenapa awak tunggu?
Pulanglah.
Tidak mengapa, doktor. Saya masih perlu susun laporan.
Selamat tinggal, semua. Jumpa lagi.
Awak rasa lebih lega?
Saya patut mulakan rawatan esok.
Mana Doktor Cha?
Dia baru pulang.
Rasanya saya perlu berterima kasih kepada dia esok.
Awak perlu sembuh dahulu.
Saya harap awak sembuh segera.
Doktor Kang.
Saya akan bawa anak-anak.
Terima kasih.
Terima kasih kerana kejar saya dan ganggu saya pada hari itu.
Tiada masalah. Saya hanya buat kerja saya.
Jika awak tidak kejar saya tempoh hari,
saya mungkin keluar dari hospital.
Saya mungkin pengsan di tempat lain...
dan akhirnya guna ventilator semula.
- Ayah! - Ayah!
Mari jumpa ayah awak.
Anak saya baru lima tahun.
Baru-baru ini, dia nampak saya pengsan selepas makan ubat.
Ayah.
Bangun.
- Ibu! - Ya?
Sayang.
Isteri saya selamatkan saya pada hari itu.
Tapi, saya memaki dan memarahi dia.
Saya buat dia menulis memorandum.
Memorandum?
Saya buat dia janji...
untuk buat apa yang saya suruh jika saya pengsan sekali lagi.
Saya begitu lembab...
dan pentingkan diri sendiri.
Doktor Kang, saya fikir doktor hanya selamatkan pesakit.
Tapi saya silap.
Awak dan doktor lain selamatkan keluarga saya.
Terima kasih.
- Ayah! - Ayah!
Anak-anak saya.
- Awak sihat? - Ya.
Mari ucap selamat tinggal kepada doktor.
Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Ayuh. - Ayuh.
Cepat.
Baik, apa yang kita patut makan?
Kutlet khinzir!
Mari makan kutlet khinzir.
Ayah.
(Lif Bangunan C)
Helo.
Baiklah. Tahniah kerana kembali bekerja!
Bagaimana?
Awak sudah selamatkan ramai pesakit?
Saya dimarahi oleh ibu.
Awak dimarahi? Kenapa?
Saya memang layak dimarahi. Awak kenal saya.
Ibu awak sangat tiada perasaan.
Doktor memang perlu begitu.
Doktor yang lemah seperti saya hanya akan terlibat dalam masalah.
Awak bukan lemah. Awak hanya baik hati.
Apa pun, awak sudah tahu?
- Apa maksud awak? - Banduan 6238.
Dia bekerja di hospital kami.
- Betul? - Awak tidak tahu?
Sudah tentu tidak.
Warden, awak tidak rasa yang awak terlalu tidak peduli?
Bukankah awak patut pastikan banduan...
berjaya kembali kepada masyarakat selepas mereka dibebaskan?
Ia tidak perlu.
Belanja mereka makan dan minum sahaja sudah cukup.
Dia sudah datang.
Awak cakap awak tidak tahu. Bila awak ajak dia datang?
Saya tidak tahu.
Saya hanya telefon dia dan ajak dia makan malam,
dan dia cakap dia sedang bekerja di hospital.
Awak larang saya pandang atau bercakap dengan dia.
Semuanya sudah berubah.
- Apa-apa sahaja, saya mahu pergi. - Si Young!
Hei!
Hai, Doktor Cha.
Arah sini.
Hai, Doktor Cha.
Selamat datang. Duduklah.
Kenapa awak bercakap begitu sopan dengan saya? Awak mabuk?
Tidak mungkin. Tapi saya akan mabuk sebentar lagi.
Si Young, duduklah.
Si Young, buat baik dengan Doktor Cha.
Jangan biadab seperti sebelum ini.
Biadab? Apa yang saya buat?
Awak cakap, "Si tidak guna itu. Dia fikir dia siapa?"
Pak cik!
Kenapa dengan awak?
Awak sudah ada pegawai perubatan baru?
Sudah tentu.
Keadaan lebih bagus dengan orang baru.
Benarkan saya bekerja di sana bila-bila masa.
Tidak boleh. Awak perlu jauhkan diri dari tempat itu.
Jika awak benci saya, kenapa awak hubungi saya?
Saya fikir ia sangat menarik.
Awak berjumpa sekali lagi sebagai guru dan pelajar.
Siapa yang akan sangka?
Awak berdua bertemu melalui saya.
Saya sangat gembira awak berdua selalu jumpa satu sama lain.
Maksudnya, saya perlu layan dia dengan baik, bukan?
Awak sangat bijak.
Si Young, bersopan dengan Doktor Cha, baik?
Awak sudah cakap begitu. Awak mabuk?
Saya sudah cakap.
Saya belum mabuk, tapi akan mabuk nanti.
Ini dia.
Si Young.
Baiklah.
Tahniah untuk awak berdua yang kembali bekerja!
Minum!
Jeruk timun.
Kimchi lobak merah.
Kimchi daun bawang.
Dan beras.
Kenapa beri saya beras? Saya tiada masa untuk memasaknya.
Jika awak tiada masa untuk masak di rumah,
masaklah di hospital.
Makan dengan baik adalah penting.
Bagaimana saya mahu masak di hospital?
Apa pun, ambillah sementara saya beri dengan baik.
- Awak mahu nasi lagi? - Saya kenyang.
Anak.
Bagaimana keadaan di hospital? Semuanya berjalan lancar?
Saya sangat gembira kerana awak ada dekat dengan saya sekarang.
Saya masih belajar.
Bagaimana dengan kaki awak?
Ia semakin pulih sekarang.
- Belakang awak? - Ia sudah pulih.
- Tahap gula dalam darah? - Ia...
normal.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Saya tidak boleh menipu doktor.
Tolong jangan bekerja terlalu kuat.
Keadaan awak tidak boleh jadi lebih teruk dari ini.
Saya tahu. Berhenti membebel.
Kenapa awak buat semua ini?
Saya tidak akan ambil. Selamanya!
Oh Tuhan.
Makan dengan baik adalah penting. Awak sudah makan?
Makanlah.
Awak tidak patut berikannya...
Doktor Lee?
Awak tinggal di pangsapuri pekerja?
Ya.
Awak lebih berjimat cermat dari jangkaan saya.
Saya tidak boleh tinggal di sini hanya kerana saya anak ketua?
Saya bukan mahu cari gaduh.
Saya yang cari gaduh.
Awak tidak boleh beri kucing makan seperti itu.
Hujungnya tajam.
Ia mungkin akan cederakan lidah kucing.
Ia makan dengan berselera.
Saya dengar Doktor Kang adalah kakak awak.
Ya.
Saya lihat awak saling bertegur sapa di bilik persidangan semalam.
Bagaimana awak kenal dia?
Semasa Doktor Kang jadi pegawai perubatan di penjara,
saya bekerja di hospital berdekatan.
Dia bawa pesakit ke sana.
Ia mengujakan...
bagaimana tiga orang dari penjara boleh berjumpa semula.
Tiga orang?
Doktor Cha. Dia juga dari sana.
Doktor Kang bertugas di penjara itu?
Dia jumpa Doktor Cha di sana?
Ya. Awak tidak tahu?
Awak berdua tidak rapat?
Heo Jun beritahu awak tentang keluarga saya?
- Ya. - Jadi, siasat tentang ini juga.
Kenapa kami tidak rapat.
Mereka sama sahaja.
- Ya. - Hati-hati.
Kami baru mahu beredar. Kami tidak ambil masa lama.
Saya dan dia...
tiada pertalian darah, tapi dia anak saudara saya.
Dia anak kepada kawan baik saya.
Doktor Cha.
Jaga Si Young...
dengan baik bagi pihak saya.
Apa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak patut lebih tahu untuk cakap perkara begitu.
Saya malah tidak mampu jaga diri sendiri.
Ayuh.
Saya tahu, tapi awak rasa kenapa saya cakap begitu?
Dia tidak boleh beritahu awak semuanya, tapi Si Young...
Itu teksi awak.
- Tolonglah, Doktor Cha. - Pak cik.
Ajar Si Young dengan baik, boleh?
Dia baik-baik sahaja.
Betul? Dia baik-baik sahaja?
Anak saudara awak buat dengan baik.
Pak cik, masuk.
- Awak buat dengan baik. - Apa?
Doktor Cha cakap awak buat dengan baik.
- Si Young, dia puji awak. - Hati-hati.
Si Young.
Pergilah pulang.
Apa?
Apa yang awak buat dengan baik?
Awak tidak ikut cakap saya.
Sukar untuk awak ikut cakap saya tapi sekarang tidak lagi.
Awak buat sesuatu sebelum saya suruh...
dan kadang-kala, awak persoalkan arahan saya.
Jika itu sahaja, selamat tinggal. Jumpa esok.
Pesakit saya.
Dia belum mati.
Dia di hospital kami...
selama lebih setahun.
Dalam keadaan koma.
Pesakit yang jantungnya, saya hentikan.
Pesakit saya.
Hari ini,
saya ke bilik dia untuk kali pertama.
Awak tidak menyesal?
Sejak hari itu, saat itu.
Selama tiga tahun.
Awak pernah menyesali perbuatan awak?
Untuk kurangkan penderitaan pesakit,
jika satu-satunya jalan keluar...
adalah kematian,
awak sanggup bunuh pesakit?
Saya...
doktor yang bertanggungjawab urus kesakitan pesakit selepas bedah.
Pengurusan sakit selepas pembedahan bermaksud...
memberi ubat tahan sakit yang cukup untuk buat dia pengsan...
supaya dia tidak rasa sakit...
kemudian kurangkan dos supaya dia tidak mati...
dan rasa sakit semula.
Kami beri nutrien ke dalam badannya walaupun dia hidup sengsara.
Saya tiada pilihan kecuali menunggu hingga jantungnya berhenti.
Tidak berikan nutrien adalah membunuh.
Memberi dos ubat tahan sakit yang membawa maut adalah membunuh.
Saya takut untuk jadi pembunuh,
jadi, selama lebih dua bulan, saya biarkan pesakit hidup...
dan dalam kesakitan.
Demi pengurusan sakit selepas pembedahan.
Walaupun saya benci diri sendiri kerana guna fakta...
yang dia bunuh dua kanak-kanak sebagai alasan.
Doktor.
Tolonglah.
Saya mahu...
Tolonglah.
Selama lebih dua bulan,
dia tidak pernah minta saya selamatkan dia.
Dia tidak pernah minta saya bunuh dia.
Jadi kenapa...
Awak tanya, "Jika ia bermaksud..."
"doktor boleh hilangkan penderitaan pesakit,"
"adakah saya boleh bunuh pesakit?"
- Ya. - Awak tanya soalan yang salah.
Awak bukan membunuh untuk akhiri penderitaan.
Awak bukan membunuh untuk mengelak penderitaan.
Jadi, apa?
Awak selesaikan penderitaan.
Walaupun hasilnya adalah kematian.
Itu sahaja.
Pesakit saya...
meminta saya akhiri kesakitannya.
Walaupun jika ia bermaksud dia akan mati.
Undang-undang anggap ia jenayah...
untuk doktor membunuh pesakit yang memintanya.
Tapi untuk doktor abaikan penderitaan pesakit,
untuk abaikan rayuan mereka supaya akhiri penderitaan,
itu boleh jadi jenayah.
Apa yang saya buat kepada Yoon Seong Kyu selama dua bulan...
bukan rawatan, tapi seksaan.
Saya menyesal?
Tidak.
Saya hanya...
takut.
Awak takut?
Ya. Sangat takut.
Saya juga...
takut.
Saya sangat takut.
Tidak seperti awak,
saya tidak pasti tentang apa yang saya buat,
dan tidak boleh katakan dengan yakin yang saya tidak menyesal.
Saya tidak berani untuk cakap begitu.
Dahulu dan sekarang,
saya sangat takut...
dengan fakta...
yang nyawa pesakit ada di tangan saya.
Itu biasa.
Berbanding doktor yang tidak takut,
pesakit perlukan doktor yang ada rasa takut.
Awak buat dengan baik, Si Young.
Saya perlu berjalan.
Jumpa esok.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Langit sangat cerah.
Atau mungkin, mata saya sudah jelas?
Saya dengar awak sudah sihat.
Saya rasa lega.
Betul cakap awak.
Awak tidak perlu rampas nyawa pesakit...
atau panjangkan tempohnya.
Awak biarkan pesakit jalani kehidupan sepenuhnya.
Terima kasih.
Saya sudah lama mahu buat begitu.
Tumbukan sungkit datang dari bawah ke atas.
Dengan berat di belakang.
Saya bukannya orang yang kolot sejak dahulu.
Ada masanya...
saya mahu merawat orang, bukan penyakit mereka.
Tapi saya masih tidak pasti jika itu yang terbaik.
Kita adalah saintis yang cari jawapan daripada penyakit,
tapi manusia adalah organisma yang tiada jawapan.
Helo?
Kenapa?
(Pusat Pengurusan Sakit Selepas Pembedahan)
Helo.
- Helo. - Helo.
Bukankah ia tiada harapan jika Kod Biru dalam keadaan dia?
Helo, Doktor Cha.
Mana Si Young dan Mi Rae?
Kenapa?
(Wad Pengasingan VIP)
Ia pemfibrilan ventrikel.
Ayah.
Tidak.
Ayah.
Defibrilator.
Caj kepada 200 joule.
- Caj. - Ke tepi.
Renjatan.
Epinefrin.
Epinefrin!
Satu ampul dimasukkan.
Ayah.
Mi Rae, mana Si Young?
Si Young, tolong jawab.
Ayah dia?
Ya.
Ia kemalangan besar.
Si Young tinggalkan hospital selepas itu.
Pesakit saya.
Dia belum mati.
Dia ada di hospital kita...
selama lebih setahun.
Dalam keadaan koma.
Ya, doktor.
Si Young?
Dia tiada di sini. Bukankah dia ada di sana?
Baik, saya akan cari dia.
Dia tiada di sana?
Tidak. Dia juga tidak jawab telefon.
Ia nampak serius.
Dia di mana?
Teruskan hubungi dia.
Baik, doktor.
Kang Si Young.
Bangun.
Berapa kali saya perlu cakap?
Setiap pesakit ada masa tertentu.
Jika tidak di saat itu,
ia mungkin akan terlambat untuk selamanya.
Seorang doktor...
perlu bersedia untuk berlari.
Sekarang adalah masanya.
Dia ayah saya, bukan hanya pesakit.
Saya bukan doktor tapi anaknya.
Awak ialah anak dan doktor.
Sekarang ini,
ayah awak perlukan kedua-duanya.
Ayuh.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Satu, dua.
Sakit.
Ia sangat...
sakit.
Berhenti.
Dia dalam kesakitan.
(Doktor John)
Kami tidak akan abaikan kesakitan pesakit.
Empati keterlaluan dengan pesakit awak.
Awak masih tidak faham betapa berbahaya semua itu?
Doktor Lee.
Kita tidak akan hantar dia ke bilik kecemasan?
Tidak. Dia pesakit kita.
Kematian bermaruah yang melibatkan pelajar Doktor Cha.
Pendakwa Raya Son tidak akan abaikannya.
Bagaimana keadaannya? Dia masih sama?
Doktor tidak boleh jadi dewa.
Dia hanya boleh jadi dewa kematian.
Apa awak mahu dari saya?
Saya tidak mahu awak buat apa-apa.
Jangan buat apa-apa.